Kulturerbe Ötztaler Mundart Der Ötztaler Dialekt wurde im Jahr 2010 von der UNESCO zum „immateriellen Kulturerbe“ erklärt.

Kulturerbe Ötztaler Mundart

Der Ötztaler Dialekt wurde im Jahr 2010 von der UNESCO zum „immateriellen Kulturerbe“ erklärt.

Die Nationalagentur für das Immaterielle Kulturerbe bezeichnet die Ötztaler Mundart als „das am meist prägendste Element der lokalen Identität der Bevölkerung des Ötztals“. Die rund 900-jährige Tradition wird noch heute von jung und alt weitergegeben.

Jeder im Ötztal verwendet den Dialekt, sei es in der Arbeit, zuhause bei der Familie, oder auch bei verschiedensten Anlässen im Tal. Sogar in der Schule sprechen die Lehrer und die Schüler im Ötztaler Dialekt. Für uns gehört dies zur Erziehung dazu, weil wir sind ja „Einheimische“!

Natürlich gibt es hin und wieder gewisse Worte, die heutzutage nicht mehr gebraucht werden. Heute werden einige Worte aus der deutschen Sprache abgeleitet, früher hingegen hatten manche Dinge eigene Bezeichnungen, die heute fast keiner mehr kennt.

Im ganzen Ötztal wird aber auch nicht überall gleich gesprochen. Besonders im hinteren Ötztal bei Sölden wird einem schnell klar: hier handelt es sich um den „echten“ Ötztaler Dialekt. Auf jeden Fall sind wir stolz auf unseren Dialekt und präsentieren gerne einige Auszüge davon...

www.oetztalarea.com

ÖTZTALER WÖRTERBUCH

Dialekt	Übersetzung	Aussprache
allweite	im freien	[ollweite]
allebot	oft	[ollepött]
amezn	Ameisen	[ammezzn]
aniede	jede	[aniede]
anlisnen	anhören	[oonliisnen]
auschneidn	prahlen	[auschneidn]
beäses	schlechtes	[beäses]
beluxen	betrügen	[beluxen]
bettl	ersuchen, bitten	[bettl]
boarn	die Bayern	[boarn]
braine	die Bräune	[braine]
breätlen	eine Brotsorte im Ötztal	[preatlen]
darf	Dorf	[darf]
dosige	hießige	[dooige]
drseider	seither	[drseider]
drwilden	scheu machen	[drwilden]
dilla	Dachboden	[dilla]
drimle	ein Stück	[drimmle]
eärlach	wahr	[eärlach]
inkenten	einheizen	[innkentn]
enat	auf der anderen Seite	[enat]
Ergetog	Dienstag	[ergetog]
faile	Fäule	[faile]
fartn	voriges Jahr	[fearcht]
foam	Schaum	[föem]
foamle	geringe Schneefall	[foamle]
foaß	dick	[foaß]
fressa	Mundwerk	[fressa]
friehaw	im Frühheu	[früehaw]
Furmenta	Murmeltier	[Furmenta]
fusl	schlechter Schnaps	[fusl]
goggele	Ei	[goggele]
gameza	Gams	[gammeza]
gawindta	Schneewechte	[gawindta]
geraffle	Plunder, Unrat	[geraffle]
gewät	gewohnt	[gewät]
gitzlen	kitzeln	[gitzlen]
gleim	eng	[gleim]
glöbm	glauben	[glööbm]
glufa	Schließnadeln	[gluufa]
goaße	Geiße	[goaße]
goscha	Mund	[goscha]
granten	Preiselbeeren	[granten]
gröttn	Auto (Spottwort)	[gröttn]
grausn	ekeln	[grausn]
greggat	schwächlich	[greggat]
greggelar	Schwächling	[greggelar]
grint	Kopf	[grint]
grottn	Schubkarren	[gröttn]
gscheggat	scheckig	[gscheggat]
guggar	Fernglas	[guggar]
ha-dilla	Heustock	[ha-dilla]
haifne	eine menge	[haifne]
haisn	wirtschaften	[haisn]
sak	das, so	[sal]
hale	glatt, rutschig	[hale]
händlige	Fäustlinge	[häntlige]
hantelar	Bettler	[hontelar]
harbe	emsig, oft	[harbe]
hatschar	Fußmarsch	[hatschar]
höban	heroben	[hööbm]
höbluemen	Heublumen	[hepblüemen]
Indere Wind	Südwind	[Indere Wind]
kochla	Nachttopf	[kochla]
klatlen	klettern	[klatlen]
koawedere	keiner von beiden	[koawedere]
kriwes-krawes	durcheinander	[kriwes-krawes]
kuglat	rund	[kuglat]
kutta	Herde	[kutta]
laggle	derbe Burschen	[laggle]
loppat	läppisch	[loppat]
lotta	Feldmaß 41 m²	[lotta]
lawelat	lau	[lawelat]
lenar	Berghang	[leenar]
lenen	Lawinen	[leenen]
lötz	schlecht, wenig	[letz]
lötzar	schlechter	[letzar]
lugge	locker	[lugge]
Marende	Jause, Brotzeit	[Marende]
Nale	Großmutter	[naale]
Nene	Großvater	[neene]
nte	nicht	[nte]
nuster	Rosenkranz	[nuschtr]
o	auch	[öö]
oachar	Eichhörnchen	[oacher]
pe-es	Pferdestärke, PS	[pe-es]
pfinztog	Donnerstag	[pfinztog]
pflatschat	flachgedrückt	[pflatschat]
pille	kleiner Heustadl	[pille]
pulla	Henne	[pulla]
raße	scharf, salzig	[raaße]
reäch	Reh	[reäch]
rechn	Heu einbringen, Rechen	[rechn]
ringar	leichter	[ringar]
ringe	leicht	[ringe]
roasn	Reisen	[roasn]
röch	Rauch	[rööch]
salm	wenn das so ist	[salm]
salt	selbst	[salt]
schiehe	häßlich	[schiehe]
schmalhen	Gräser	[schmalhen]
schmattige	Geldige	[schmattige]
schmoaß	Glück	schmoaß
schneiztüech	Taschentuch	[schneiztüech]
schöder	Schotter	[schödr]
schrepfar	Bremse	[schrepfar]
schutzn	schaukeln	[schutzn]
soal	Seil	[soal]
söckn	die Patschen	[söckn]
sellane	solche	[sellane]
speare	sehr mager	[schpeare]
speibm	speien	[speibm]
stollar	Stallbursche	[schtollar]
stirgn	aufstöbern	[stirgn]
süjane	ihnen	[süjane]
sumsar	Langeweiler	[sumsar]
tatte	Vater	[tatte]
tengge	linkisch	[tengge]
teppat	blöde	[teppat]
teppatn	Dummer	[teppatr]
thaia	Hirtenhütte	[thaia]
töta	Patin	[tööta]
troaln	trödeln	[troaln]
tullar	Rausch	[tullar]
türggn	Mais	[türggn]
umgang	Prozession	[umgong]
unkeisch	unsittlich	[unkeisch]
wattar	Kartenspieler	[wattar]
widn	Pfarrhaus	[widn]
wucht	Wurst	[wurcht]
züe	geschlossen	[züen]

Folgender Link führt zum Bericht der UNESCO Nationalagentur...
http://nationalagentur.unesco.at/cgi-bin/unesco/element.pl?eid=26